De vertaler centraal

zondag 27 november 2022
13:30 - 16:30

Locatie Vestiging Goes
Categorie Volwassenen
Tags Kunst&Cultuur
Prijzen
  • Prijs € 5,00
Download Toevoegen aan agenda
Terug

De vertaler centraal

Op zondag 27 november staat de boekvertaler centraal tijdens een speciale bijeenkomst in Bibliotheek Goes. Drie vertalers van romans vertellen wat er allemaal komt kijken bij hun werk. Bijna veertig procent van de boeken die jaarlijks in Nederland worden uitgegeven is door 'iemand' vertaald uit een andere, doorgaans Europese taal. Die boeken kunnen we lezen omdat een vertaler de moeite heeft genomen om de originele tekst over te zetten naar het Nederlands. Genoeg redenen dus om tijdens het Goes-Europajaar nu eens niet de schrijver van een roman centraal te stellen, maar degenen die ervoor zorgen dat wij al die prachtige boeken in het Nederlands kunnen lezen.

Natuurlijk, in vrijwel elk vertaald boek staat - soms heel klein, soms wat prominenter - de naam van de vertaler genoemd. Maar wat is zijn/haar rol nu precies? Zijn er afspraken met de schrijver van het boek? Voor welke uitdagingen kom je als vertaler te staan? Valt er wat te verdienen met vertalen? Moet de te vertalen taal een van je moedertalen zijn? Waarom worden sommige boeken om de zoveel tijd opnieuw vertaald? Op deze novemberdag gaan we samen met gespreksleider Hein van Kemenade in gesprek met drie vertalers, op zoek naar antwoorden op bovenstaande vragen en zeker ook op vragen van bezoekers. Verder staan we stil bij de favoriete auteur(s) van de drie vertalers. Pianiste Annemarie Koppelaar verzorgt deze middag intermezzo's met muziek van componisten uit het taalgebied van de vertalers.

Alle reden dus om tijdens het Goes-Europajaar nu eens niet de schrijver van een roman centraal te stellen, maar degene die ervoor heeft gezorgd dat wij dat prachtige boek in het Nederlands kunnen lezen. Dat doen we door in gesprek te gaan met drie vertalers van boeken die recentelijk zijn uitgekomen. De vertalers zijn: Elly Schippers (Duits), Eugenie Schoolderman (Spaans) en Ydelet Westra (Zweeds).

De bijeenkomst is georganiseerd in samenwerking met de gemeente Goes en boekhandel ‘t Paard van Troje.

De toegangsprijs is inclusief één drankje.
logo goes europa (002).png


Helaas is het niet meer mogelijk om te reserveren. De reserveringsdeadline is verstreken op zondag 27 november 2022 om 00:00